Archive for Vonzatos igék

Vonzások és… – ezúttal nem Goethe, hanem az igék XV.

forschen nach+D Vonzások és...   ezúttal nem Goethe, hanem az igék XV.

fiebern nach+D epedni valami/valaki után

Die neue Sekretärin fiebert danach, eine Chance zu bekommen.

forschen nach+D kutatni, nyomozni valaki/valami után

Es dauerte zwei Monate lang, bis die Polizei nach dem Täter geforscht hat.

fragen nach+D érdeklődni valaki/valami után

Ich habe sie nach ihren Eltern gefragt.

hungern nach+D vágyni valamire

Es hungerte ihn nach Anerkennung.

lechzen nach+D sóvárogni, epedni valaki/valami után

Die Natur lechzt nach Regen.

riechen nach+D valamilyen szagot árasztani

Hier riecht es nach Gas.

schmecken nach+D valamilyen íze van

Der Wein schmeckt nach dem Korken.

sich sehnen nach+D vágyakozni valami után

Am ende eines ermüdenden Tages sehne ich mich ganz arg nach meinem Bett.

stinken nach+D bűzleni valamitől

In diesem Zimmer stinkt es nach etwas Unangenehmes.

verlangen nach+D vágyódni valami után

Die Kranke verlangte nach einem Glas Wasser.

Vonzások és… – ezúttal nem Goethe, hanem az igék XIV.

sich verloben mit+D 300x246 Vonzások és...   ezúttal nem Goethe, hanem az igék XIV.

prahlen mit+D kérkedni valamivel

Dieser eingebildete Ingenieur prahlt oft mit seinen technischen Kenntnissen.

sich verheiraten mit+D házasságot kötni valakivel

Sie hat sich mit einem Amerikaner verheiratet.

sich verloben mit+D eljegyezni valakit

Sie hat sich mit einem Amerikaner verlobt.

sich verloben mit+D megérteni egymást, kijönni valakivel

Wie verstehst du dich mit deiner Schwiegermutter?

wetteifern mit+D versengeni valakivel

Die Zuschauer wetteiferten miteinander um die besten Plätze.

zusammenstoßen mit+D összeütközni valakivel/valamivel (átvitt értelemben is)

Die zwei Maschinen sind frontal zusammengestoßen.

bohren nach+D fúrni valami után

Die Experten bohren in der Nähe der Stadt nach Erdöl.

duften nach+D valamilyen illatot árasztani

Ihre Kleidung duftet immer nach Rose.

dürsten nach+D vágyni valamire

Die Journalisten dürsten nach immer mehr Information über die Ergebnisse.

fahnden nach+D nyomozni valami/valaki után

Die Polizisten haben vorgestern in dieser Bar nach Rauschgift gefahndet.

Vonzások és… – ezúttal nem Goethe, hanem az igék XIII.

sich brüsten mit+D Vonzások és...   ezúttal nem Goethe, hanem az igék XIII.

sich befassen mit+D foglalkozni valamivel
Die Eltern befassen sich viel mit ihren Kindern.
beginnen mit+D elkezdeni valamit
Sie beginnt wieder mit dem Training.
sich begnügen mit+D megelégedni valamivel
Der Lehrer begnügte sich trotz des schweren Vergehens mit einem Tadel.
sich beschäftigen mit+D foglalkozni valamivel
Das Gericht muss sich mit dem Fall beschäftigen.
sich blamieren mit+D felsülni valamivel, neveségessé válni
Der alte Sack blamierte sich mit seinem lächerlichen Verhalten.
sich brüsten mit+D büszkélkedni valamivel
Der Gigolo brüstet sich immer mit seinen Abenteuern.
einverstanden sein mit+D egyetérteni valamivel
Die Mitarbeiter sind mit ihm als Chef nicht einverstanden.
experimentieren mit+D kísérletezni valamivel
Die Studenten müssen fast täglich mit Chemikalien experimentieren.
handeln mit+D kereskedni valamivel
Mein alter Freund handelt seit fünf Jahren mit Gebrauchtwagen.
korrespondieren mit+D levelezni valakivel
Ich glaube, dass wir miteinander lange über diese Angelegenheit korrespondieren werden.

Vonzások és… – ezúttal nem Goethe, hanem az igék XII.

sich verlieben Vonzások és...   ezúttal nem Goethe, hanem az igék XII.

ausbrechen in+A kitörni, kifakadni valamiben

Die Menge war in Jubel ausgebrochen.

eintreten in+A belépni valahová

Else trat leise in das Zimmer ein.

einwilligen in+A beleegyezni valamibe

Die beiden Ehepartner willigten in die Scheidung ein.

verfallen in+A beleesni valamibe (átvitt értelemben)

Mark verfällt immer wieder in den alten Fehler.

sich verlieben in+A beleszeretni valakibe

Er verliebte isch in ihre Augen.

sich vertiefen in+A elmélyedni valamiben

Der Vater sitzt im Sessel in ein Buch vertiefend.

sich verwandeln in+A átalakulni valamivé

Das kleine Mädchen hat sich inzwischen in eine junge Dame verwandelt.

sich abfinden mit+D beletörődni valamibe

Ich fand mich mit meinem Schicksal ab.

sich abgeben mit+D foglalkozni valamivel

Die Oma gibt sich gerne mit Gartenarbeit ab.

sich abmühen mit+D bajlódni, vesződni valamivel

Wolfgang hat sich mit dieser Aufgabe abgemüht.

Vonzások és… – ezúttal nem Goethe, hanem az igék XI.

wetteifern in+A 256x300 Vonzások és...   ezúttal nem Goethe, hanem az igék XI.

gelten für+A számítani valaminek

Das kann für keinen Beweis gelten.

sich interessieren für+A érdeklődni valami irán

Der Junge interessiert sich noch nicht für Mädchen.

sorgen für+A gondoskodni valamiről/valakiről

Wer sorgt während unserer Abwesenheit für den Garten?

sich verbürgen für+A kezeskedni valakiért/valamiért

Ich verbürge mich für ihre Zuverlässigkeit.

sich ausdrücken in+D kifejeződni

In seinen Augen drückte sich Angst aus.

bestehen in+D (lényegét tekintve) valamiben rejleni

Sein Leben bestand im Kampf um die Freiheit.

differieren in+D különbözni valamiben

Die Ansichten differierten in manchen Punkten.

sich täuschen in+D csalódni valakiben/valamiben

Ich habe mich in ihr getäuscht.

sich üben in+D gyakorolni valamit

Der Junge scheint im Reiten geübt zu sein.

wetteifern in+D versengeni valamiben

Die Schüler wetteiferten in Schwimmen und im Laufen.

Vonzások és… – ezúttal nem Goethe, hanem az igék X.

präsidieren bei+D Vonzások és...   ezúttal nem Goethe, hanem az igék X.

folgen aus+D következni valamiből

Aus seinen Darlegungen folgt, dass er im Recht war.

resultieren aus+D következni valamiből

Dieses positive Ergebnis resultiert aus dem gesteigerten Einsatz aller.

anrufen bei+D felhívni valakit

Morgen früh soll ich bei der Bank anrufen.

bleiben bei+D maradni valamiben/valaminél

Ich werde bei dieser Automarke bleiben.

präsidieren bei+D elnökölni valahol

Er soll nächste Woche bei einer Versammlung präsidieren.

sich bedanken für+A köszönetet mondani valamiért

Ich bedankte mich höflich bei ihr für die Einladung.

buchen für+A lefoglalni, megrendelni valamit

Morgen sollen wir (für) den Flug buchen.

büßen für+A lakolni, bűnhődni valamiért

Er büßte (für) seinen Leichtsinn mit dem Leben.

sich einsetzen für+A kiállni, síkra szállni valamiért/valakiért

Er setzt sich für seine Beförderung ein.

eintreten für+A síkra szállni valakiért/valamiért

Die Politiker wollen für die Reformen eintreten.

Vonzások és… – ezúttal nem Goethe, hanem az igék IX.

verzichten auf+A 300x199 Vonzások és...   ezúttal nem Goethe, hanem az igék IX.

vertrauen auf+A megbízni valakiben/valamiben

Peter hat immer auf seinen Freund vertraut.

verzichten auf+A lemondani valamiről

Auf seine Gesellschaft müssen wir heute leider verzichten.

warten auf+A várni valakire/ valamire

Ich warte schon seit sechs Wochen auf Post von ihr.

wetten auf+A fogadni valamire

Darauf wette ich meinen Kopf.

zählen auf+A számítani valamire/valakire

Können wir heute Abend auf dich zählen?

zurückkommen auf+A visszatérni, ismét rátérni valamire

Auf diesen Gegenstand kommt er immer wieder zurück.

bestehen aus+D állni valamiből

Das Werk besteht aus drei Teilen.

sich ergeben aus+D következni valmiből

Aus alledem ergibt sich, dass du recht hattest.

erhellen aus+D kiviláglani, adódni valamiből

Aus den Messwerten erhellt, wie wichtig der Umweltschutz ist.

erwachsen aus+D eredni, származni, felmerülni valamiből

Daraus können ihm Unannehmlichkeiten erwachsen.

Előző bejegyzés a témában

Vonzások és… – ezúttal nem Goethe, hanem az igék VIII.

sich verstehen auf+A 300x247 Vonzások és...   ezúttal nem Goethe, hanem az igék VIII.

sich reimen auf+A rímelni valamire
Es reimt auf deine Erfahrungen.
sich richten auf+A irányulni valamire
Die Scheinwerfer richteten sich plötzlich alle auf einen Punkt.
schwören auf+A (meg)esküdni valamire
Meine Mutter schwört in solchen Fällen auf ihren Kräutertee.
spekulieren auf+A spekulálni, számítani valamire
Die Verwandten spekulieren auf eine reiche Erbschaft.
subskribieren auf+A előfizetni valamire
Thomas subskribiert jedes Jahr auf diese Wochenzeitung.
trinken auf+A inni valamire, valakire
Lasst uns nun alle auf eine glückliche Zukunft trinken!
verfallen auf+A gondolni, jutni valamire
Moriarty hat einen teuflischen Plan verfallen.
sich verlassen auf+A (meg)bízni valakiben, valamiben
Du kannst dich auf ihr Urteil verlassen.
sich verlegen auf+A nekifeküdni valaminek
Ich habe mich auf die Mathematik verlegt.
sich verstehen auf+A érteni valamihez
Markus versteht sich aufs Kochen.

Előző bejegyzés a témában

Vonzások és… – ezúttal nem Goethe, hanem az igék VII.

hören auf+A Vonzások és...   ezúttal nem Goethe, hanem az igék VII.

hinarbeiten auf+A iparkodni, törekedni valamire
Die Verwaltung soll schon beim Anlegen neuer Akten auf deren Veröffentlichbarkeit hinarbeiten.
hinausgehen auf+A kilátást adni valahová
Das Fenster geht auf den Garten.
hinauslaufen auf+A végződni, kimenni valamire
Der Plan läuft auf eine Stilllegung des Zweigwerkes hinaus.
hoffen auf+A remélni valamit
Sie hoffte auf baldige Genesung ihrer Großmutter.
hören auf+A hallgatni valakire, valamire
Der Hund  hört auf den Namen Hektor.
sich konzentrieren auf+A koncentrálin valamire
Die Kritik muss sich auf diesen Punkt konzentrieren.
lauern auf+A leselkedni; feszülten várni valamire
Er lauerte auf das Klingelzeichen.
pochen auf+A büszkélkedni, dicsekedni valamivel
Er pochte auf sein Geld.
reagieren auf+A reagálni valamire
Jeder Organismus reagiert anders auf dieses Medikament.
reflektieren auf+A igényt tartani, számítani valamire
Er reflektiert schon seit langem auf dieses Amt.

Előző bejegyzés a témában

Vonzások és… – ezúttal nem Goethe, hanem az igék VI.

erkennen auf+A 254x300 Vonzások és...   ezúttal nem Goethe, hanem az igék VI.

sich besinnen auf+A emlékezni valamire, tudatában lenni valaminek
Ich kann mich nicht mehr auf sie, auf ihren Namen besinnen.
sich beziehen auf+A hivatkozni, utalni valamire
Diese Kritik bezog sich nicht auf dich, auf deine Arbeit.
brennen auf+A nagyon kívánni valamit
Er brennt darauf, ihre Bekanntschaft zu machen.
eingehen auf+A beleegyezni valamibe
Der Direktor ist auf ihren Plan nicht eingegangen.
sich einstellen auf+A igazodni valamihez
Ich habe mich auf die veränderte Arbeitszeit eingestellt.
erkennen auf+A ítélni, dönteni valamit
Das Gericht erkannte ihn auf Kerker.
sich erstrecken auf+A kiterjedni, vonatkozni valamire
Das erstreckt sich nicht auf die neuen Mitarbeiter.
folgen auf+A következni valami után
Auf den Herrscher folgte sein Sohn.
sich gründen auf+A támaszkodni, alapozni valamire
Ihre Sicherheit gründet auf Erfahrung.
halten auf+A becsben tartani
Auf den alten Mantel hielt er sehr.

Előző bejegyzés a témában

Vonzások és… – ezúttal nem Goethe, hanem az igék V.

anstoßen Vonzások és...   ezúttal nem Goethe, hanem az igék V.

achtgeben auf+A vigyázi, ügyelni valamie
Gib beim Einschenken auf die Tischdecke acht!
ankommen auf+A múlni valamin
Es kommt darauf an, ob Du  püntklich sein kannst.
anspielen auf+A célozni, utalni valamire
Mehr als einmal spielte er auf seine Ansprüche an.
anstoßen auf+A koccintani valamire
Wir alle stoßen auf sein Wohl an.
aufpassen auf+A vigyázni, valakire, valamire
Jetzt sollst Du auf die Gans im Ofen aufpassen.
ausgehen auf+A valamire törekedni, célul tűzni ki valamit
Er geht darauf aus, mich zu ärgern.
bauen auf+A hagyatkozni valamire/valakire, bízni valakiben
Wir können ewig auf seine Freundschaft bauen.
sich belaufen auf+A egy összeget kitenni
Die Summe beläuft auf 500 Euro.
sich berufen auf+A hivatkozni valamire
Ich berufe mich auf dich als Zeugen.
sich beschränken auf+A szorítkozni, korlátozni valamire
Ich beschränke mich auf das Wesentliche.

Előző bejegyzés a témában

Vonzások és… – ezúttal nem Goethe, hanem az igék IV.

schreiben 300x295 Vonzások és...   ezúttal nem Goethe, hanem az igék IV.

sich halten an+A tartani magát valamihez
Er hält sich ans Gesetz.
sich machen an+A hozzáfogni valamihez
Wolf hat sich an die Arbeit gemacht.
schreiben an+A írni valakinek
Die Kinder schreiben jedes Jahr an den Weihnachstmann.
sich wenden an+A fordulni valakihez
Du kannst an ihn mit Vertrauen wenden.
basieren auf+D alapozni valamire
Der Text basiert auf dem Vergleich einer großen Anzahl von Abschriften.
beharren auf+D kitartani valami mellett
Der Politiker beharrt auf seinem Standpunkt.
beruhen auf+D alapulni, nyugodni valamin
Diese Sache beruht auf einem alten Irrtum.
bestehen auf+D ragaszkodni valamihez
Die Mitarbeiter bestehen auf ihrem Recht, 30 Minuten Mittagspause zu haben.
fußen auf+D támaszkodni valamire, alapulni valamin
Diese Rede fußt auf der Bibel.
achten auf+A ügyelni valakire, valamire
Achten Sie bitte auch auf die korrekten Einstellungen der Seitenränder.

Előző bejegyzés a témában

Vonzások és… – ezúttal nem Goethe, hanem az igék III.

teilnehmen 300x279 Vonzások és...   ezúttal nem Goethe, hanem az igék III.

teilnehmen an+D részt venni valamiben
Die Studenten nehmren regelmäßig an dem Seminar des berühten Professors teil.
schenken +D  ajándékozni valakinek
 Was soll ich meinen Eltern schenken?
verlieren an+D veszíteni valamiből

Er hat in den letzten zwei Jahren sehr viel an Reiz verloren.

zunehmen an+D gyarapodni valamiben

Der Wind hat an Stärke zugenommen.

zweifeln an+D kételkedni valamiben

Sie sah mich an, als zweifle sie an meinem Verstand.

anknüpfen an+A kötni, kötődni valamihez

Die Gruppe knüpft an schon seit langem an alte Traditionen an.

appellieren an+A hivatkozni (számítani) valamire/valakire

Wir können an sein Gewissen nicht appellieren.

denken an+A gondolni valamire

Denkst du oft an deine Großeltern?

sich entsinnen an+A emlékezni valamire

Ich entsinne mich gut an dieses Gespräch.

glauben an+A hinni valamiben

Ich glaube an die Vergebung der Sünden.

Előző bejegyzés a témában

Vonzások és… – ezúttal nem Goethe, hanem az igék II.

 

erkranken Vonzások és...   ezúttal nem Goethe, hanem az igék II.

erkranken an+D megbetegedni valamiben
Er erkrankte an Lungenentzündung.
fehlen an+D hiány van valamiből
Es fehlt ihm an Ausdauer.
gewinnen an+D gyarapodni valamiben
Das Flugzeug gewann immer mehr an Höhe.
hängen an+D csüngni, lógni valamin
Er hängt sehr an seiner Mutter.
liegen an+D múlni valamin
Die Unfallursache liegt an einem technischen Fehler.
mitwirken an+D közreműködni valamiben
Susanne wirkt oft an den Vorbereitungen mit.
sich rächen an+D bosszút állni valakin
Darf man sich an seinen Nachbarn rächen?
sterben an+D meghalni valamiben
Der Minister starb an einem schweren Umfall.
sich stören an+D zavarja valami
Was stört dich an dieser Farbe?
teilhaben an+D részesülni valamiből
Du kannst auch an seinem Glück teilhaben.

Előző bejegyzés a témában

Vonzások és… – ezúttal nem Goethe, hanem az igék

sich berauschen 300x225 Vonzások és...   ezúttal nem Goethe, hanem az igék

auftreten als+N fellépni valamiként

Er trat in der Versammlung als Redner auf.

sich erweisen als+N valamilyennek bizonyulni

Du hast dich als wahrer Freund erwiesen.

sich fühlen als+N valaminek érezni magát

Er hat sich als großer Held gefühlt.

fungieren als+N valamiként szerepelni, működni

Die Köchin fungierte als Trauzeugin.

abnehmen an+D leadni valamiből

Er hat viel an dem Bauch abgenommen.

 arbeiten an+D dolgozni valamin

Klaus arbeitete nicht lange an diesem Thema.

sich berauschen an+D berúgni valamitől

Sie berauschten sich an dem starken Bier.

sich bereichern an+D meggazdagodni valamiből

Er bereicherte sich an der Firma, die er gegründet hat.

einbüßen an+D veszíteni valamiből

Das Geld hat in den letzten Zeiten viel an Wert eingebüßt.

sich erfreuen an+D megörülni valaminek

Das kleine Kind erfreute sich an seinem neuen Fahrrad.